Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Papario@indo-subs.blogspot.com
Kau pikir kau ini siapa ?
Mengapa kau menguntitku ?
Kau sudah gila ? Mengapa menguntitku ?
- Chae Ryung. - Jawab.
Ada apa ini ?
Ini semua salah paham.
Salah paham apa ?
Salah paham kalau aku merasa dikuntiti olehmu setiap hari ?
Atau..
Salah paham kalau kau itu temanku ?
Kau cemburu ?
Kau mendorong dia ?
Mengapa kau bicara informal padaku ?
kau sendiri bagaimana ?
Aku kesini kan mau ketemu iparku,
dan kau ikut ikutan ?
Bukan itu.
Lalu kau kesini mau ketemu siapa ?
Suamiku ?
ah sudahlah.
lalu siapa ?
Yeon Doo?
Aku ?
Bukan.
Sudah kuduga.
Hey mengapa kau cubit pipiku ?
Kadng kadang, kau itu terlihat cute.
Setiap hari bertemu kau, aku mulai suka padamu.
Jaga saja kakak Hyuk Ki !
Betul.
Kemana suamiku ?
Dia bermain dengan Eun Chae Ryung lagi ?
Dia kan pacar Eun Chae Ryung ?
Tidak, tentu saja tidak.
Kau kenal Chae Ryung?
Kau...
Kau kesini bukan untuk Wook Ki tapi Eun Chae Ryung?
Bicaralah.
Kau bilang kau mau bicara, berdua saja.
Mereka semu ada disana, kau bilang cuma berdua saja?
Kau tahu kan kalau aku sedang emosi ?
Jangan jadi pengecut, katakan padaku sekarang.
Apa ?
Mengapa kau menguntitku ?
Kalau ada yang mau kau sampaikan, kalau ada urusan denganku,
kau bisa saja menemuiku.
Lalu mengapa kau menguntitku ?
Ini membuat kepalaku sakit, tahu !
Kau masih tak menyadari ?
Mengadari apa ?
Apa yang harus kuketahui ?
Chae Ryung.
Aku...
Sehari saja tak menemuimu, aku tak bisa hidup.
Setiap kali aku mau menemuimu, kau tak bisa menemuiku.
kalau kuminta untuk bertemu, kau pasti akan mengabaikan,
dan menghindariku. Begitulah. Jadi …
Kau itu gila.
Aku memang gila.
Tak bisakah kau...
pergi bersamaku ?
Bukankah sudah kubilang padamu ?
Kau bukan tipeku.
Dan sudah kubilang jangan langgar itu.
Aku tak bisa mengendalikan hatiku, itulah mengapa kau selalu kuikuti.
- Kalau saja ... - Pergi.
Jangan lagi muncul di hadapanku.
Kita bukan lagi teman.
Kuharap kita tak pernah bersama lagi.
Okay?
Aku tak mau kau menderita.
Aku mau kau hidup nyaman.
Kalau begtu, kau harusnya melamarku.
Ya.
kau gila.
Kau benar benar gila.
Chae Ryung, Aku cinta padamu.
Chae Ryung.
Chae Ryung!
Hati hati.
Kau tahu ?
Apa ?
Mungkin sebentar lagi kakakmu akan pulang bawa koper.
Apa katamu ?
Dia tak tahan tinggal dirumahku.
Kenapa ?
Rumah kami, RS kami menjadi berantakan gara gara kakakmu.
Hanya itu yang mau kau sampaikan disini ?
Aku mau tahu bagaimana kau menjalani hidup,
dan mencari informasi yang berguna untukku.
Bukan karena kau menyukai Wook Ki?
Wook Ki tak terlalu memikirkanmu sehingga kau melampasikan padaku, kan ?
Aku tak peduli dia suka padaku atau tidak.
Aku punya uang, jadi aku tak punya masalah.
Seperti kakakmu, menikah dengan kakakku tanpa modal.
Jika Wook Ki melihat uangku, dia akan jatuh ke tanganku.
Ayolah , Chae Ryung.
Keluarlah.
Aku sudah jujur padamu.
Keluarlah dan tinggalkan Choi Hyuk Ki.
Kalau kau tak mau Choi Hyuk Ki celaka, keluarlah sekarang.
Keluarlah.
Kuharap semua ini mimpi.
Bagiku,
semua yang terjadi padaku...
kuharap semua hanya mimpi,
sejak aku kembali dari America.
Ini bukan salahku.
Semua karena kamu.
Termasuk yang akan terjadi di hari besok.
Tidak boleh.
Aku begini dan kau tenang saja ?
Bukankah ini tidak adil ?
Kalau begitu, kau ambil saja kunci mobil tapi kau kembalkan hape-ku
Kau tak bisa menyatakan cinta pada istrimu,
atau ibumu yang selalua membuatmu marah,
daripada mencuri kunci mobilmu.
karena perempuan pasti akan marah besar kalau tak direspon,
dan pria pasti takut melakukannya.
Anna...
Anna, kau seharusnya mendukungku.
Tapi kalau begini, rasanya..
semua ini jadi salah.
Aku perlu barang bukti agar kakak Hee Jae tidak kecewa.
Aku ini pasien. Harusnya aku ditraktir makan bubur sebelum kau antar aku pulang
Begitu kan ?
Mengapa teleponnya tidak diangkat ?
Apakah perempuan itu mengadu kepadanya bahwa ia baru saja kupukul ?
Oh, kakiku.
Kakiku sakit.
Darimana saja kau, kenapa baru pulang ?
Aku baru selesai main seluncur-es.
Mengapa kau pergi main seluncur-es?
Aku mau memberikan iparku hadiah.
Hadiah kejutan.
Maksudmu ?
Nanti juga kau akan tahu.
Tapi... teman temannya asik asik.
Saudaramu,
membawa Ae Ryung ke ayahnya, benar kan ?
Itulah mengapa ia tak mengangkat telepon.
Bagaimana aku tahu ?
Aku pulang, sayang.
Kalian tidak bersama ?
Mana pasanganmu ?
Dia tak dirumah ?
tidak, makanya aku tanya.
Kenama dia pergi, ya ?
Ayah, kau sudah pulang.
Halo, kau kembali.
Mana menantuku ?
Dia tak mengangkat teleponnya.
Dia ketempat yang jaraknya hanya 20 menit dari sini, tapi mengapa sudah 5 jam tidak kembali !
Kalian apakan dia ?!
Aku sudah menghubunginya.
Apa gunanya dihubungi kalau tak direspon ?
Kalau aku punya nomor keluarganya, sudah kuhubungi dari tadi.
Mengapa tak kau angkat teleponmu ?
itu karena ...
hapeku hilang.
Kalau begitu jangan berdiri disitu saja, cari dia !
hapeku hilang, aku tak bisa menghubungi keluarganya.
Kau tak tahu dimana Panti Perawatan ayahnya ?
atau dimana alamat rumahnya yang baru ?
mereka pindah lagi ?
Lalu, bagaimana ini ?
Mengapa mereka pindah lagi ?
Apa mereka menghindari rentenir ?
Ibu, pinjam hapemu.
aku tak punya nomor telepon mereka.
Madam Makcomblang itu pasti tahu nomor mereka.
Ibunya tak dirumah. untuk apa meneleponnya ?
Lebih baik Ae Ryung di SMS.
Mana karakter nya ? Hape yang aneh.
Pasti hape-mu tidak hilang, perempuan itu yang mengambilnya, kan ?
Aku betul, kan ?
Kalian berdua berdebat tentang Ae Ryung.
lalu hapemu diambilnya,benar kan ?
siapa 'perempuan itu' ? apa maksudmu ?
Memangnya aku patung ? Kau pikir aku tak tahu siapa kamu ?
Bukannya dia temannya Hee Jae ?
Wah, aku tak tahu.
Boleh aku bantu menemukan nomor Eun Chae Ryung ?
Kau pikir.. kau bisa belajar tenang malam ini ?
Kau baru saja menyaksikan pernyataan cinta seseorang kepada Chae Ryung.
Lalu dalam hatimu panas membara.
Benar kan ?
Jangan becanda.
Ya, tunggu sebentar ya ?
Kuberikan kepada kakakku.
Siapa ini ?
Ipar Chae Ryung.
Ya ?
Aku mengantar makanan malam hari.
Tak banyak pilihan lowongan kerja di malam hari.
Yang penting dekat dengan lokasi Panti Perawatan ayah.
Bagaimana kalau kau ada diposisi ayah ?
Hey...
Kau kan sudah nikah, mengapa melakukan itu ?
Kau pikir ayah akan mengizinkan ?
Kami tahu perasaanmu, tapi tenanglah.
Ya.
Ya, kakak.
Ayah baik baik saja.
Kau mau bicara dengannya ?
Sebentar.
Ini ayah.
Kau baik baik saja?
Mertuamu juga baik baik saja ?
Jangan kuatir.
Ayah baik baik saja. Tak usah kuatir.
Jagalah mertuamu dan berilah menantuku perhatian yang baik.
Okay?
Ya.
Ayah.
Aku akan menemuimu besok.
Kau harus istirahat.
Kau tak perlu datang.
rukunlah dengan mertuamu, jadilah anak yang baik, itu saja yang kuminta.
Aku yakin kau bisa.
Aku yakin kau bisa melakukannya dengan baik.
Kakak.
Ada masalah ?
Tidak, aku tadi bertemu adik iparmu, dia ngomong yang aneh aneh.
Dia bilang, kau takkan tahan terus dirumah.
Benarkah tak ada apa apa ?
Katakan sejujurnya.
Tak ada masalah.
Pada ayah..
kau tidak cerita kalau kau bertemu adik iparku kan ?
Baiklah, baik.
Kau menderita, Adikku.
Okay.
Sudah ya.
Sayangku,
apa yang membuatmu resah? Mengapa tak kau jawab teleponku ?
Aku menghawatirkanmu. Hubungilah aku.
Permisi, kami sudah mau tutup.
Ya, aku pergi sebentar lagi.
Maaf.
Ada apa dengan kakakmu ?
Tidak apa apa ayah.
Lalu mengapa bicara dengannya harus keluar ?
Aku sedang menceritakan hal yang lucu tentangmu, Ayah.
Ayah bekerja keras disini tapi tak punya tenaga.
Ayah perlu dimotivasi.
Lalu kukatakan ayah perlu liburan.
Aku tak salah kan ?.
Okay.
Aku akan lebih berusaha lagi besok.
Janji ?
Yang kanan dong.
Berjanjilah kau akan berusaha lebih keras,
Jadi kau bisa menggunakan sisi kananmu dengan baik.
Okay.
Ayahku memang hebat.
Aku akan mengurus cucian dulu lalu pergi.
Ayah, tidur yang nyenyak, ya.
Kau sudah kerja seharian, putriku.
Karenamu, aku jadi belajar hidup di dunia nyata.
aku berterimakasih padamu, ayah, setiap hari.
Ada masalah ?
iparku menghilang
dai dia tak mau mengangkat teleponnya.
Kakakku memohon padaku, jadi kuantar ia kesini.
Apa kata Chae Ryung ?
Aku belum menghubunginya.
Kalau kutanya padanya, nanti ayah akan curiga.
Walaupun ia tahu, dia pasti takkan mau memberitahu kita.
Apa yang terjadi antara kalian ?
Polisi dan rentenir datang ke RS kami dan membuat kekacauan.
karena mertua kakakku ini.
Kupikir itu sebabnya ia tak bisa dihubungi...
Kakak.
Dia khawatir masalah lain akan terungkap juga.
Bisakah kau tunggu diluar ?
Mengapa kau mengikutiku terus, sih ?
Kau pasti marah karena kuceritakan masalahmu tadi kan ?.
Kalau bukan karenaku, kau takkan bisa sampai kesini.
Bisakah kau hubungi iparku ?
Dia pasti akan menjawab selama teleponnya bukan dari keluarga kami.
Tak seorangpun bisa bicara dengannya, itulah mengapa kami kesini.
Teleponlah dia dan tanyakan dia berada dimana.
Maaf.
Ya.
Ya, Hyuk Ki.
Sekarang ?
Ada apa ?
Baiklah, akan kutemui kau.
Ya.
Terima kasih . Sungguh, terimakasih.
Wook Ki, Sun Do, ayo kita makan.
Ya. Berhati hatilah.
Selamat Jalan.
Kau, pulang ya ?
Wook Ki, kau harus mengantarku pulang.
Aku lupa bawa dompet.
Aku ?
Kalau ada gadis minta diantar pulang, paling tidak kau antar dia naik taksi.
Aku belum pernah naik taksi.
Kenapa ?
Kita semua kan sebaya, bukan ?
Aku selalu naik taksi.
Kalau situasi begini, biasanya yang cowok memulai pembicaraan, bukan begitu ?
Kau anggap aku masih anak anak, ya ?
Ya.
Makanya sampai sekarang kau tak punya pacar.
Menyedihkan.
Sayang.
Kumohon dengarkan aku.
Ayo kita pulang.
Kita bilang pada ibu, bahwa kita habis bertengkar.
Kudengar, kau tak diijinkannya menemui ayahmu.
Bahkan dia tak mengijinkanmu meninggalkan kantor selama jam kerja.
Sudah kubilang ibu agar tak melakukan itu lagi...
Kenapa...
kau tak menjawab teleponmu ?
Apakah kau marah... karena aku tak meneleponmu ?
Hape-ku hilang.
Aku selalu menekan tombol 1 pada speed dial jadi aku tak pernah ingat nomor teleponmu.
Aku sedang sibuk, mengertilah.
Maafkan aku, sayang.
Kau bisa saja telepon rumah untuk mendapatkan nomorku.
Oh, iya, benar...
Chang Hoon dan Marco membuatku senewen.
Jadi aku...
kau kenal perempuan bernama Jo Anna?
Si... siapa dia ? Siapa yang kau maksud ?
Bagimu, aku ini nomor berapa ?
Aku ini istrimu nomor berapa ?
Mengapa kau kelihatan terkejut seperti itu ?
Inikah gerbang rumahmu ?
Tentu saja, memangnya kau pikir ini pintu kamarku ?
Kalau itu sih aku tahu.
Tunggu disini sebentar. Aku akan segera kembali.
Mengapa ?
Apapun yang terjadi, dengarkan aku.
Aku hanya sebentar.
Pintunya terbuka.
Waaaaa... ini rumah atau istana ?
Bu, pinjami aku mobil.
Wah,
Dia sudah tertangkap basah sudah merahasiakan keadaan keluarganya.
Biaya RS sudah beres.
Sekarang, dia sudah tidak ada urusan dengan RS.
Dia tak mau hidup seperti pembantu, Sudahlah. Dia sudah menentukan sikapnya.
Apakah ia tipe orang seperti itu ?
Kau sudah tua, tapi belum pandai menilai orang.
Kalau tidak, kalau tidak...
Apakah dia sudah tahu kalau Jin Gu sudah menikah 3 kali ?
Atau dia sudah tahu kalau Se Yun adalah anaknya ?
Apa kau bilang ?
Jawab, apa benar aku anak kakakku !
kau salah dengar ! Aku tidak ngomong begitu.
Ya.. ya. Ibumu kan tidak bilang seperti itu ?
Aku benci kalian.
Aku benci kalian semua.
Oh, Se Yun.
Se Yun...
Ayo kita pergi, cepat.
Ada apa ?
Sudahlah, ayo pergi.
Cepat.
Aku benar, kan ?
Yang dikatakan perempuan itu, semua benar, kan ?
Perempuan itu, siapa perempuan itu ?
Apa yang dikatakannya padamu ?
iparku, Se Yun...
dia bukan adikmu,
tapi dia anakmu.
kenapa ?
Ha ?
kenapa ? mengapa kau begini ?
Aku…
bolehkah aku menginap di asramamu ?
Aku perlu tahu kenapa...
Aku...
ternyata adalah anak kakakku.
Ini keterlaluan...
Memalukan, bagaimana aku bisa menjalani hidupku nanti ?
aku anak berandal seperti itu.
Ini keterlaluan.
Di SMP,
aku tidak belajar.
Waktu itu aku merasa tidak dapat memenuhi cita cita orang tuaku.
hatiku sakit dan sangat marah.
lalul aku mencoba minum alkohol.
di ruang salon kakak…
Aku tak tahu...
apa yang waktu itu terjadi…
ayahku lalu tidak hanya mengabaikan aku sebagai anaknya,
dia juga tidak menganggapku sebagai manusia.
Ibuku lalu mengirimku ke bibiku di Argentina.
aku lalu kembali setelah 4 tahun,
disana sudah ada seorang gadis kecil.
aku percaya waktu mereka bilang ia adikku.
Aku sangat bersyukur.
Tadinya kukira orangtuaku akan bercerai karenaku.
Ternyata tidak.
Aku menyukai Se Yun. Dia lucu dan menyenangkan.
Tapi suatu hari,
datanglah seorang wanita.
Dia bilang namanya Seo Hee Jae.
katanya dia adalah anak ayahku yang tidak sah,
dia bilang "ibumu yang menghapus statusku".
"Ayahmu mengambil kembali semua uang yang telah diberikan kepada ibuku."
"Karena itu aku membuatmu begini."
Waktu itu, aku tak mengerti apa maksud wanita itu.
Mengatakan bahwa dia yang membuatku seperti itu.
Wanita itu bilang...
"Se Yun adalah anakmu",
Wanita bayaran malam itu,
melahirkan anakmu.
Mendengar itu, aku lari dari rumah.
Mulai malam itu, aku menjadi anak berandalan.
Setelah mengetahui bahwa Se Yun adalah anakku.
Aku diperalat karena kesalahan orang tuaku.
Aku tak tahu mau memaafkan mereka atau mau apa.
Aku hidup sesukaku seperti orang gila.
Ibuku lalu menemukanku.
Dia lalu meletakkan dua botol obat dihadapanku,
katanya, pulang atau kita mati bersama sama.
Sayang, Kau pasti tahu,
aku bukan orang seperti itu.
Aku pilih pulang kerumah orang tuaku.
Aku tidak tahan setiap Se Yun memanggilku kakak.
Jadi aku selalu menghindar, aku selalu keluar rumah...
Aku minum alkohol untuk melupakan semua itu, tapi semakin lama aku malah terjerumus dalam banyak masalah.
Aku lalu terus hidup seperti itu.
Hidupku sudah berantakan.
Lalu pada saat itu...
Aku bertemu kamu.
Begitu aku mulai menyukaimu, tahukah semakin besar penyesalanku atas hidupku ?
Hidup yang sangat menyedihkan.
Waktu kau bilang mau melihat aku kerja,
Aku sangatlah malu.
Aku ingin menjadi laki laki yang bisa kau banggakan.
Maafkan aku.
Beginilah harga diriku,
Maafkan aku.
Kareana aku menyembunyikan ini selama ini...
dan kau menemukannya dengan cara begini...
Maafkan aku.
Setiap kali kau jujur menceritakan keadaan keluargamu.
Aku juga ingin mengungkapkan rahasiaku.
Tapi aku takut kau akan meninggalkanku.
Aku takut, sehingga aku tak berani menceritakan.
Maafkan aku.
Tadi kau antar dia pulang, kenapa kau bawa dia kembali ?
Wook Ki, apakah kau sudah bosan ?
apakah kau bosan karena kakakmu sibuk mengurusi test nya ?
Dia minggat dari rumahnya.
Katanya dia anak kakaknya.
Minggat ?
Kenapa tidak ada ?
apa ini ?
Mengapa ini ada dalam tasku ?
Kakak, kau pulang ?
Ada apa ? Kau terluka ?
jangan sentuh. Sakit.
Mengapa kau disini ? Mengapa kau tak ke rumah sakit ?
Biar kutahan saja.
Kau bahkan tak bisa bergerak. Bagaimana kau bsia tahan ?
Ayo deh, kita ke RS.
Kita itu tak punya uang.
Kami pulang.
Ini semua gara gara kamu, gara gara kamu !
Bisa tenang tidak ?
bagaimana aku bisa tenang ? dialah biang kerok segala masalah selama ini,
dan Se Yun minggat !
Mengapa Se Yun minggat ?
Kau mau kukatakan alasannya sekarang ?
Apakah dia... sudah tahu kalau aku ini ayahnya ?
Aku mengerti.
Maafkan aku.
Aku sudah merepotkanmu.
Aku tak tahu bagaimana caranya berterimakasih.
Akan kuhubungi kau besok.
Sudah ya.
AKu tak yakin besok sudah akan beres.
Kupikir, aku punya jalan keluarnya.
Dia sudah tahu semua tapi dia tetap kembali padamu ?
Dia kembali bukan karenaku.
Dia belum melunasi utangnya pada ayah, atas apa yang telah kau berikan padanya.
Dia merasa sangat berhutang padamu, lalu ia memutuskan untuk kembali.
Darimana dia dengar semua rahasia itu ?
Ibu.
Apa ?
Jangan menuduh orang yang tak bersalah.
Ini semua salahmu.
Sudah kubilang, jangan lakukan itu pada Hee Jae.
Apa katamu ? Apa yang sudah kulakukan ?
Kau dan Pengacara Park.
Rencana yang kalian jalankan untuk mencabut lisensi (ijin praktek) dokternya.
Kau pikir aku tak tahu ?
Tunggu, ada apa ini ?
Itu bukan salah Hee Jae tapi salahmu ?
Bu... bukan.
apa alasannya aku lakukan itu ?
Kalau ibu tak mau masalah tambah besar, ceritakanlah kepada ayah sekarang.
Agar masalah keluarga yang bikin pusing dan capek ini bisa segera berakhir.
Katakan!. Katakan sejujurnya !
Aaaa...
Bukan aku yang merencanakan. tapi pengacara Park...
katanya ini jalan keluar terbaik...
dengan menyogok pasien, agar Hee Jae dalam masalah, lalu lisensi (ijin praktek) dokternya dicabut,
dan dia akan kembali ke Amerika.
Pengacara Park, orang itu, aku akan...
Se Yu ada bersama Hyuk Ki bersaudara.
Siapa itu Hyuk Ki bersaudara ?
Mereka adalah saudara dari korban penganiayaan yang menjadi kasus ayah.
Tidak... Dia tidak boleh tingal disana. Bawa dia pulang cepat !
bagaimana kalau ia dicelakakan karena ayahmu ?
Bagaimana kalau terjadi sesuatu terhadap se yun ?
Katanya dia akan minggat lagi kalau kalian tahu ia ada disana.
Jadi Hyuk Ki akan bicara dengan See Yun besok.
Tunggu...
Kau tidak menyarankan itu bukan ?
Bu, sudahlah ?!
Mereka itu sedang berusaha keras mencari bukti bahwa ayah tidak bersalah.
Ya, Hyuk Ki.
Ha?
Mengapa ipar kakakku ada disana ?
Mengapa ia disana ? Di rumah orang asing ?
Apa yang ia lakukan disana ?
Tidak, di kamar belajar ?
Hello?
Apa siah yang dia mau ?
Dan... cincin ini juga perbuatannya ?
Jam berapa sekarang ?
Terlalu pagi untuk menelepon kakak.
beneran deh, anak itu centil.
Dia pikir dia siapa sampai mau menginap di tempat Hyuk Ki ? Akupun tak berani kesana.
Akan kulakukan, ayah.
Sayang...
Ya.
maafkan aku telah menyembunyikan rahasia itu.
Ini karena...
aku ingin kau tetap menjadi menantuku.
Aku ingin kau tetap disini sebagai istri Jin Gu.
Maafkan aku.
Anak yang tak bisa kuatur,
Sudah melukai hatimu.
Tapi...
asal kau tahu,
hanya kaulah yang dicintainya di dunia ini.
benarkah ?
Aku tak tahu apakah aku harus menceritakan padamu atau tidak.
Sudah lama kurenungkan.
Tapi kau berhak tahu.
Mungkin kakakmu susah menceritakan kepadamu.
Sekarang kau sudah tahu, tenangkanlah dan dukunglah dia.
Akulah yang mendorong pernikahan itu.
Aku menyarankannya menikah, dan dia setuju.
AKu tahu aku tak patut bicara padanya
karena aku bukan kerabat kalian.
Tapi kau harus menolong menguatkan hatinya agar ia tetap melanjutkan pernikahannya.
kau pikir...
melanjutkan pernikahan adalah jalan terbaik ?
iparmu, ia sangat mencintai kakakmu.
kakakmu telah menerima banyak cinta,
kalau mereka berpisah, akan membuatnya lebih merana.
Dia akan mengira telah menyia nyiakan suaminya.
Aku pikir ini jalan terbaik buat kakakmu.
ipar kakakku ...
Ah... tidak...
putri iparku, sedang apa dia sekarang ?
Kau suruh aku bekerja ?
Ibumu, ayahmu, nenekmu, kakekmu... Sekarang kau sedang menghindari mereka, kan ?.
dan kalau kau mau makan, kau harus kerja dulu baru bisa makan.
Kau sudah putuskan untuk tinggal disini, kau harus urus sendiri biaya hidupmu.
Pekerjaan apa yang harus kulakukan ?
Semua yang aku kerjakan, kau kerjakan.
Bukankah sudah kubilang ?
Peraturan nomor satu : !
Dia bukan pacarku.
Oh, lalu, mantan pacar ?
Bukan.
Aku sedang tak minat bercanda, jadi jangan lakukan ini.
Kau kesini mau bermain ?
Mengapa kau bicara seperti itu kepada atasanmu ?
Eun Chae Ryung.
Mulai hari ini dia bertanggung jawab untuk memberimu training.
Dia adalah Chain's Manager Regional: Park Da Bin.
Senang bertemu denganmu.
Kau pasti berpikir, dia sebaya denganmu, kok bisa jadi Regional Manager?
Dia sudah bekerja disini sejak SMA
perlahan dia menapaki karir disini sampai sekarang.
Dia sudah 8 tahun bekerja disini.
Walaupun kalian sebaya, jangan perlakukan dia selayaknya teman.
Hormatilah dia. Kau bisa belajar banyak darinya.
Aku mengerti.
Aku yakin ibumu telah mengajarimu sopan santun,
Mulai sekarang, aku yang akan melatihmu membuat kopi.
Kuharap, karena kau telah dipilih khusus untuk training ini,
Kau mau bekerja keras.
Aku akan berusaha sebaik baiknya.
Kalau begitu...
ikuti aku ke dapur.
Ya.
Chae Ryung.
BUatkan aku kopi.
Ini bukan ruang tunggu salon.
Kalau ada yang mengganggu karyawan kami,
kami berhak untuk tidak melayanimu. Ini peraturan perusahaan.
memangnya kamu siapa ?
Memangnya coffee shop ini milikmu ?
Nah, coffee shop ini juga bukan milikmu.
Kau tidak tahu apa yang bisa kulakukan terhadapmu ?.
Lakukan sesukamu,
Tapi jangan lagi ganggu Eun Chae Ryung bila sedang kerja.
Selamat jalan.
Tahukah kau bahwa kejadian yang menimpa Hee Jae adalah perbuatan Ibunya Jin Gu dan Lawyer Park?
Hmm... sebenarnya dia belum punya lisensi, waktu itu dia baru punya sertifikat.
Hee Jae pun bilang begitu.
Waktu itu aku tak percaya jadi aku tak dengarkan dia.
Apa kabar, pak Direktur ?
Aku sangat sibuk, sampai sampai aku tak sempat mengucapkan selamat tahun baru.
Bahkan aku tak dapat datang ke pernikahan Jin Gu.
Aku datang kesini untuk minta maaf.
Kau tidak perlu duduk.
RS kami telah mengganti pengacara dan firmanya.
Jadi kaupun tak perlu datang kesini lagi.
Direktur...
Waktu itu, Aku sangat sibuk di Jepang. Jangan jadikan masalah pribadi.
Kau mau keluar sendiri atau mau diantar pengacara kami ?
Panggil pengacara Lee Joo Won dan suruh dia juga menangani kasus Choi bersaudara.
Tidak perdulu berapa besar uang yang diperlukan.
Suruh dia mengumpulkan semua fakta secara detil, dan ungkapkan apa yang salah.
Ya, aku mengerti.
Tapi, Direktur, kalau kau terlibat langsung dengan masalah ini…
aku tahu, rahasia terakhirku akan terungkap.
kau tak mau kerjakan dengan benar ?
mengapa aku harus mengerjakan ini ?
Kau mau makan tidak ? Kau harus cari uang dulu.
Tak bisa dipercaya.
Mengapa kau bicara informal padaku ?
Oh, dingin.
Oh, hey.
Siapa ini ?
Dia ipar Chae Ryung.
Hari ini dia jadi asistenku.
Asisten?
siapa yang suruh kau punya asisten ?
Aku akan bayar dia dengan gajiku, mohon ijinkan.
Oh, gosh.
Nampaknya dia tak bisa bekerja.
Sebaiknya dia hanya kugaji 5000 won sehari.
5000 won, 5000 won apa ?
Berikan saja 3000 won.
Memangnya 3000 won itu uang ? Kalian ini bercanda ya ?
Lihat dia.
Dia tak kenal bagaimana dunia nyata ini bekerja.
Ikuti aku.
Cepat. kau tak mau mengikutiku ?
Oh ...
Dia dalam masalah. Apa yang akan kita lakukan ?
- Biar kukerjakan. - Tidak usah.
Okay, sampah ini, kosongkan semua.
Atur lagi semuanya.
Kamra mandi, teras, toilet, bersihkan semuanya.
Kerjakan itu semua, lalu Wook Ki boleh menggajimu.
Inikan uang Wook Ki dan keputusan dia, mengapa Bibi ikut campur ?
Bibi ?
Aku memang sudah tidak muda lagi, jadi tak apalah.
Akan kubayar gajinya Wook Ki.
Kalau kularang dia untuk memberikan gajinya padamu, tapi dia tetap memberikannya
Dia akan kupecat. Dan kaupun akan ikut dipecatnya.
Dan Wook ki tak punya uang untuk makan lagi.
Jadi semua terserah padamu.
Terserah mau ngomong apa.
Sini !
kami akan menjaganya disini selama beberapa hari dan mencoba merubah kebiasannya.
Oh, jangan kuatir.
Kami jadi akrab sejak di arena seluncur-es
dia takkan pegi kemana mana.
Kalau begitu, tolong jaga dia baik baik. Tak kan kulupakan bantuan kalian.
Maaf dan terimakasih.
Kakak.
Kau datang pada jam kerja ?
Aku datang setelah selesai kerja.
kakak, aku mau memberikan ini padamu.
Kok bisa…
kau dapatkan ini ?
Ipar,
Aku yakin, Jung Se Yun yang meletakkan ini ditasku waktu di arena seluncur-es.
Anak itu...
Pakailah.
Saat ini aku tak suka dengan suamimu,
tapi pikirkanlah, ingatlah semua janji yang pernah kita buat
sebelum pernikahanmu.
Lunasilah semua kebaikan orang lain dan semua kesalahan yang telah kita buat
barulah buat keputusan.
Karena kita anak anak ayah,
dan agar kita bisa bilang pada ayah, "it’s okay, Daddy’s girls".
ipar, kalau kau membuatnya menangis lagi,
aku takkan memberikan toleransi lagi.
kalau kau berbuat kesalahan, maka itu kesalahanku juga,
dan itu juga kesalahan ayah.
aku mengerti.
Maafkan aku, iparku.
It’s okay, Daddy’s girl, ya ?
Pesananmu sudah selesai.
Oh, ya, terimakasih.
Kelihatannya enak.
Kakak ! Kakak !
Lihat piring piring ini, kenapa belum dicuci ? Apa saja yang kau kerjakan dari tadi ?
Si nenek pemilik warung ini bilang, kalau kerjaan tidak beres, kita tidak boleh tidur disini lagi.
Kakak, tidak masalah dengan nenek pemilik.
aku sudah tahu dimana lokasi orang yang membawa lari uang kita.
Diman adia ? mana dia ?
Ayo. Ayo.
Berkemaslah. Woo Sub menunggu kita.
selamat makan, selamat makan.
Ini, ini !
Cepta, cepat.
Mana dia ?
Ini, masuk.
Apa ini ?
Mengapa kita harus masuk mobil ini ?
Nanti kujelaskan dijalan.
Tunggu apa lagi, Man Soo?
Oh, okay.
Kakak, masuklah dulu.
kita harus mendapatkan uang kita.
Masuklah.
kaki kiri, punggung lurus.
CObalah bertumpu pada punggungmu.
Luruskan kakimu.
Sedikit lagi.
Okay, bagus.
Maafkan aku, Ayah.
Aku seperti ini sekarang,
aku tak bisa bekerja, maafkan aku.
Hey, Anak cengeng !
mau menangis lagi hari ini ?
Tanganmu kenapa ?
Motormu pasti terpeleset waktu mengantar makanan tadi malam, kan.
Kok tahu ?
Julukanku Ensiklopedi berjalan para pekerja paruh waktu.
kalau begitu, apakah kau tahu...
kerja apa yang bisa kulakukan dengan satu tangan begini ?.
Itu sih sepertinya...
tidak ada.
Mud Puddle (anjing lumpur) !
Sudah lama ya.
Ada apa dengan tanganmu ?
Kecelakaan.
Masuklah.
Kita minum teh.
Dua kali tidak sengaja bertemu, itu bukan kecelakaan, tapi takdir.
Tidak apa apa kan, hanya minum teh ?
Ya.
Jangan pergi.
Mencurigakan.
kau kerja dengan Chae Ryung
dan kau tetap mengunjunginya di Coffee shop. kenapa ?
kau pikir kalian berdua serasi ?
bagaimana dengan kau ?
Kau pikir kau cocok berpartner dengannya ?
Itu bukan urusanmu.
Kalau kulihat kau mengganggu Chae Ryung lagi, kau akan kutabrak betulan.
Ingat itu.
Memangnya kamu siapa ?
Aku ?
Aku tahu kalau orang tua kalian menerima uang ganti rugi dari keluarga Chae Ryung dan meninggalkan kalian sebatang kara.
Keluar !
Keluar sekarang !
Kenapa ?
kau mau memukulku ?
Silakan, kalau kau siap membayar uang ganti rugi 500 juta.
Kau...
Kau sangup membayar uang ganti rugi sebesar itu ?
Kakak, kau terluka ?
Kau berkelahi lagi ?
Bukan itu.
Aku ditabrak mobil waktu jalan pulang.
Kau sengaja memeras orang yang menabrakmu ?
Tidak, apa aku gila ? Bagaimana kalau aku tertabrak betulan ?
Aku lebih baik minta pada anak yang marah yang mau memukulku dengan tongkat golf.
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Papario
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: moey
Timer: blog234
Editor/QC: snoopyvkd
Coordinators: mily2, ay_link
Sebantar lagi kita mau perang.
Kau sudah curiga pada siapa pelakunya ?
Hey!
Hey! mau kabur, kalau kutangkap, kubunuh kau.
Ya! Dapat !
Aku kepepet. Jadi...
Anak itu, dia akan dituntut kasus tabrak lari.
Tabrak lari ?! Itu kan termasuk kejahatan ?
Tangkap dia dan masukkan penjara.
kau tahu aku anaknya dan tetap mau menikah dengannya ?
kau pikir bisa dapat uang banyak dari itu ?
Kakaku adalah ibu tirimu. Aku bibimu.
Kau harus sadari siapa dirimu sebelum bicara denganku.
Choi Wook Ki!
Aku Shin Byung Chun.